Песня
"The Drowning Man" из альбома группы The
Cure "Faith"(1981)
Текст
песни на английском языке
She
stands twelve feet above the flood
She stares
Alone
Across the water
The loneliness grows and slowly
Fills her frozen body
Sliding downwards
One by one her senses die
The memories fade
And leave her eyes
Still seeing worlds that never were
And one by one the bright birds leave her ...
Starting at the violent sound
She tries to turn
But final
Noiseless
Slips and strikes her soft dark head
The water bows
Receives her
And drowns her at its ease
Drowns her at its ease
I would have left the world all bleeding
Could I only help you love
The fleeting shapes
So many years ago
So young and beautiful and brave
Everything was true
It couldn't be a story
I wish it was all true
I wish it couldn't be a story
The words all left me
Lifeless
Hoping
Breathing like the drowning man
Oh Fuсhsia!
You leave me
Breathing like the drowning man
Breathing like the drowning man
Подстрочный
перевод
Она
стоит двенадцатью футами выше потока
Она
смотрит
Одна
На
воду
Одиночество растет и медленно
Наполняет
не заледеневшее тело
Скользящее вниз
Ее чувства умирают одно за другим
Блекнут воспоминания
И
покидают ее глаза
Все еще видящие миры, которых никогда не
было
И яркие птицы одна за одной оставляют ее...
Испуганная резким звуком,
Она пытается вернуться
Но конец
Бесшумно
Подбирается
и ударяет ее мягкую темную голову
Вода
с поклоном
Принимает
ее
И
она так легко идет на дно
Идет на дно так легко
Я бы лучше оставил весь мир истекать
кровью
Если б только мог помочь тебе, любимая
Тающие образы
Так много лет назад
Такая молодая, красивая и мужественная
Все это правда
Это не могло быть лишь книгой
Хотелось бы мне, чтобы это все было
правдой
Хотелось бы мне, чтобы это не было книгой
Все слова оставили меня
Безжизненно
Надеясь
Дыша, как тонущий человек
О Фуксия!
Ты покидаешь меня
Дыша как тонущий человек
Песня
"Gormenghast" из альбома группы Fruupp "Modern
Masquerades"(1975)
Текст
песни на английском языке
The
darkness winds between the ancient stars
That light the sky
The stars are bright but doomed to die
And far below the brooding castle lies
The crumbling towers, they too must die
But deep inside ... a baby cries
The
infant boy must learn the rules of life
How things must be, too young to see
He holds the key
But soon the child begins to grow
A prince to rule
A web of stone
He feels alone ... Gormenghast
And
time continues endlessly
The boy becomes a man
He must escape the fate which he begun
The
nights prolong, the days are gone
The darkness is as one
But through the shadows’ Titus sees the Sun
So
jumping on his horse he rode away
They watched him go
Their faces grey, and it was day
Off he rides toward the world
He’s left his past, his steed is fast,
He’s free at last ... Gormenghast.
Подстрочный
перевод
Тьма
течет между древними звездами,
Которые освещают небо.
Звезды ярки, но обречены погаснуть.
А далеко внизу высится мрачный замок,
Его потрескавшиеся башни, они тоже должны
погибнуть.
Но глубоко внутри... там плачет ребенок
Маленький
мальчик должен изучать правила,
Какими должны быть вещи, он слишком юн,
чтоб увидеть,
Что ключи у него в руках.
Но вскоре мальчик начнет подрастать,
Принц должен править
Паутиной камня
Он чувствует себя одиноким... Горменгаст
И
время тянется бесконечно,
Мальчик становится мужчиной
Он должен сбежать от судьбы, которую не
выбирал
Тянутся
ночи, уходят дни,
Тьма все та же
Но сквозь тени Титус видит Солнце
Так
что вскочив на лошадь, он скачет прочь
Они видят как он уезжает,
Их лица серы, но это день,
Когда он ускакал навстречу миру.
Он оставил свое прошлое позади, его конь
быстр
Он свободен наконец... Горменгаст
Песня "Lady Fuchsia" из альбома группы
Strawbs "Bursting at the Seams"(1973)
Текст
песни на английском языке
A
child denied all love can't weep
But bravely bears her life alone
So Fuchsia as you try to sleep
You dream of friends you've never known
In troubled years when no-one cared
You searched for comfort everywhere
For heavy burdens never shared
Became too much for one to bear
So much to give
But those who live
Don't know of you
Your fantasy
Of love to be
Cannot come true
Oh Lady Fuchsia
Oh Lady Fuchsia
Now poised above the castle walls
You look your last on lonely skies
Night owls pray for you as they call
Returning ere the dawn shall rise
Your loveless life
Has led you here
Not knowing why
Your troubled mind's
No longer clear
To live or die
Oh Lady Fuchsia
Oh Lady Fuchsia
Oh Lady Fuchsia
Oh Lady Fuchsia
Подстрочный
перевод
Дитя,
которому отказано в любви, не может
плакать,
Но мужественно влачит свое одинокое
существование.
Да, Фуксия, когда ты пытаешься заснуть,
Твои сны о друзьях, которых у тебя никогда
не было
В те тревожные годы, всеми позабытая,
Ты искала повсюду душевный покой,
Но тяжелая ноша, никем не разделенная,
Стала слишком тяжела, чтобы нести ее
в одиночку
Ты
так много могла отдать,
Но те, кто жил рядом с тобой
Не знали тебя
Твои фантазии
Твоя любовь
Не могли осуществиться
O леди Фуксия
O леди Фуксия
Теперь же ты балансируешь над стенами
замка,
Ты бросаешь последний взгляд в одинокие
небеса.
Ночные совы молятся за тебя и зовут
Вернуться, прежде чем наступит рассвет
Твоя жизнь, лишенная любви,
Привела тебя сюда.
Не понимая за что,
Твой измученный разум
Больше не может выбрать,
Жить или умирать
O леди Фуксия
O леди Фуксия
O леди Фуксия
O леди Фуксия
