Сайт о замке "Горменгаст"  

Мервина Пика и его обитателях 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На перепутье

 

 

Автор: Sarrin

Вольный перевод: Анна Коржавина

 


The dark is deep, but I can't sleep
I'm kept awake
By the fear of dreams, that'll dream of things
That I can't break
I step out of my room
And I walk these halls
Like me, forlorn
I feel so torn- I feel so torn


Do I need this?
Or do I need you?
Oh, what is there to do?
What could I ever tell you?
There's nothing I could say
You'd only run away
This wasn't in my plan!
I don't understand...
Which is best- lady or land?

Clouds darken the sky
As I walk by, passing windows
I step off to the side, so quick
To hide in shadows
I'm quickening my pace
Feel like I, I'm out of place in the human race
Until I think of you...
I don't know what I'll do

Do I need this?
Or do I need you?
Oh, what is there to do?
What could I ever tell you?
There's nothing I could say
You'd only run away
This wasn't in my plan!
I don't understand...
Which is best- lady or land?

Did I mention how I need redemption?
Did I mention how I need redemption?

Do I need this?
Or do I need you?
Oh, what is there to do?
What could I ever tell you?
There's nothing I could say
You'd only run away
This wasn't in my plan!
I don't understand...
Which is best- lady or land?


Перевод:

В глухую полночь я не сплю,
Боюсь глаза закрыть 
Я все снесу, я все стерплю,
Но трудно мне любить.
Мечтать не стоит ни о чем,
Уж лучше дверь открыть ключом…
В рассветный час стою одни
А думал, что непобедим…

Припев:
Как за это дело взяться,
Чтобы вы пришли ко мне?
Надо было мне сдержаться, 
Надо было мне сдержаться, 
Но назад дороги нет…
Выбирать между вами и властью,
Значит резать себя на части.

Пусть затянут тучи небо,
Раздражает меня свет,
Вот сейчас дойду до склепа
И забуду этот бред!
Где ты прячешься, удача?
В этой тени? Или в той?
Все бы кончилось иначе,
Если б ты была со мной…

Припев:
Как за это дело взяться,
Чтобы вы пришли ко мне?
Надо было мне сдержаться, 
Надо было мне сдержаться, 
Но назад дороги нет…
Выбирать между вами и властью,
Значит резать себя на части.

Прошу: верните мне меня,
Прошу: верните мне меня…

Припев:
Как за это дело взяться,
Чтобы вы пришли ко мне?
Надо было мне сдержаться, 
Надо было мне сдержаться, 
Но назад дороги нет…
Выбирать между вами и властью,
Значит резать себя на части.

 

Назад к разделу "Стихи"

Hosted by uCoz