Сайт о замке "Горменгаст"  

Мервина Пика и его обитателях 

Длинный сон (песня Фуксии)

Автор: the Unrequited Lover

Свободный перевод: Анна Коржавина

You must be a knight, you're wearing armour
Heading for romance, and adventure
Will no one miss you while you're away?
If you'll let me, I'll be your lady
Get on your white horse and ride away
Let's get on your white horse and ride away
Storm clouds are coming, I'm counting seven
Seven for longing, secrets, and heaven
I dream of you but I can't dream forever
It's all nonsense anyway- and you're too clever
Put on your gloves, I see blood on your hands
If you put on your gloves maybe I can pretend
It's all horrible- you're so horrible
Wherever I go to I still see your face, oh-
It's a tragedy, and I must be strong
I hate you here in my secret place, oh-
Now I've found out why knights wear armour
It's all a mask to conceal who you really are
Take off your mask- show me what's beneath
If I see you're hideous then I'll be safe
Oh no no
I still see
The dark that makes me brighter still
Oh not this
I'm still me
The Queen whom for which you would kill
And
For
Whom you
Would die
All that I once knew your doctrine destroys
With princesses dreaming about kitchen boys…

Перевод: 

Вы всегда в броне, вы должно быть рыцарь,
И к подвигам ваша душа стремится,
И никто не вздохнет, если вы ускачете вдаль…

Я бы очень хотела стать вашей леди,
Только я приведу вас к великой победе!
На белом коне ускакать в ту чудесную даль…

Облака так огромны и их целых семь,
Я мечтаю о вас, я не живу совсем,
Будет утро и снова скажу себе: «Не мечтай!»

Но вы слишком умны, у вас ответ готов
Я на ваших руках разглядела кровь,
Надевайте перчатки - тогда я приду на чай

Подыграйте же мне, я хочу мечтать,
Это страшно - так хорошо вас знать,
Я боюсь спросить, почему вас пугает свеча

Быть для вас королевой - значит быть самой смертью,
Вы когда-нибудь слышали о милосердии?!
- Ради вас я погибну, ради вас я убью,
Ради вас я теперь на коленях стою…