Сайт о замке "Горменгаст"  

Мервина Пика и его обитателях 

1. Радиопостановка ВВС (1984)

Запись радиопостановки "Горменгаста", второй части трилогии Мервина Пика, которую передавало радио ВВС 7 28-09-2003 г. можно скачать из общедоступного почтового ящика на сайте:

gmail.com

логин: gormenghastcastle

пароль: peakemervyn

ярлык: "Горменгаст" - Радиопостановка ВВС

Файл в формате мр2 (ок.110 МБ), архивирован WinRAR-ом, разбит на 12 частей.

Просим пользоваться веб-интерфейсом gmail.com, из ящика ничего не удалять и почтовыми программами не пользоваться.

Субтитры на русском языке - скачать здесь

В субтитрах возможны мелкие пропуски и неточности, но по большей части для перевода использованы цитаты из  "Горменгаста" издательства "Симпозиум" 2004 г.
Самый простой способ подключить субтитры - воспользоваться стандартным Windows Movie Maker, добавив на дорожку звука файл аудиозаписи, а на дорожку видео - любое изображение. Затем, выбрав пункт меню "Сохранить файл фильма", получить видеофайл. Внешние субтитры подключаются в таких проигрывателях, как "VLC player", "Media Player Classic" и большинстве других.