Сайт о замке "Горменгаст"  

Мервина Пика и его обитателях 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ода телеверсии "Горменгаста"

 

 

Автор: Анна Коржавина

вольный перевод поэмы Edmondia Dantes 

"The Poet Can Wait:
An Ode to the TV Adaptation of Gormenghast" 

 

Части:  | I | II | III | IV


Часть I

Он был рожден для грязной кухни, 
Но получилось все не так,
И вековой порядок рухнул,
Сбежал от повара Стирпайк!
А дальше были приключенья,
День без еды и ночь без сна,
Дивана чудное виденье,
А утром снова беготня!
Полили чем-то по ошибке,
Как из воды вдруг вышла слизь?!
Кричит принцесса громко «брысь!»
Стирпайка озаряет Мысль,
И не теряет он улыбки.
Его история и слог
Принцессу впечатлили очень,
Принцессу привели в восторг!
А он сказал, что в гости хочет,
И вместе к доктору пошли,
Стирпайка доктор оценил,
А тот сестру почти влюбил,
(Про красоту ей наплели!)
Она поверила и вот…
Но вместо свадьбы – ловкий ход!
За близнецами с фонарем,
Все красноречие при нем…
И как всегда один итог:
Двойняшек он привел в восторг!
Власть волновала всех троих,
Но говорил Стирпайк про них…
Шло время, замысел созрел…
(Никто при этом не сгорел),
Но начал граф сходить с ума,
Ведь он любил свои тома…
А дальше… Интересно вам?
Перехожу я к части два…

Часть II

Вместо графа теперь в замке филин,
Ну а дальше момент очень сильный:
Как в Стирпайка бросали кота…
О, несчастная Флея звезда!
Завтрак всех доконал… это так.
Под столом затаился Стирпайк,
Граф отважно учился полетам
(На шпиона напала икота!)…
Флей в изгнании. Свелтер убит.
Графа съели. Такой вот гамбит
Выдал автор. Фантазии слава!
Кто там бегает слева направо?
Не давая поесть и вздремнуть?
«Всем хорош Горменгаст, если пнуть!»
Власть недолгой была, вот что жалко,
Вмиг нашел добрый дедушка с палкой.
Пост отличный, начальник как в кухне,
Но и здесь власть традиции рухнет!..
А теперь к романтической части:
Улыбнулось вдруг Фуксии счастье-
Переплыл он озерную гладь,
Чтоб принцессу свою развлекать!
А еще близнецов подучить,
Что не все можно вслух говорить…
Ночь и ужас. К вам дух заявился
(Это снова Стирпайк веселился)
«Жизнь прекрасна! Но место не то.
Кто меня остановит? Никто!»
Ну так что у нас в третьей части?
Революция в Горменгасте?

Часть III

Девять лет прошло, вновь Стирпайк на крыше.
Что случилось с ним? Почему так вышло?
Книгу прочитайте- и вам станет ясно:
Даже в Горменгасте молодость прекрасна!
Труден к власти путь , остановок много,
Надо самому побыть в роли рока…
Графы ходят в школу- таков порядок,
Горек плод ученья,а отдых сладок
И вперед , на волю! Тит из замка пулей,
Горменгаст у нас как разбуженный улей…
Лес-то место встречи! И никак иначе.
Флиртовал с сестренкой наш веселый мальчик
(Девочка грязна и не носит платья,
Странный все же вкус у горменгасткой знати!)
Флей нашелся сам. Караулил что ли?
В общем, плохо кончилась для Тита воля.
Эпизод прекрасный, эпизод любимый!
Фуксия гуляла, а Стирпайк вдруг мимо
Проходил случайно или ждал, кто знает?
Как-то он всегда и всюду успевает!
Ах, какие жесты, какие речи!
Ну хоть раз забудьте свой титул, леди!
Он спасает вас- благодарность мимо
Ваши чувства прочны как струйка дыма!

Ирма ищет мужа. Вопрос нелегкий.
Потому решает собрать массовку.
Доктор резко против, но нож да с пылом
«Соглашусь-ка я , пока не убила».
Слава директрисе! В школе стало тихо,
И профессор Белгров не храпит так лихо…
«Я теперь не с кухни и давно не мальчик!»
Умирает няня- божий одуванчик…
И вниманье! Встреча: у могилы двое,
Фуксия- Стирпайку: «Это что такое?!
Вы сентиментальны?! Вы пришли с цветами».
Побросав букеты, обнялись местами…
Через полминуты- крики, вопли снова…
«Все же буду с вами. Вот вам мое слово!»
Юный граф поклялся , что сбежит из замка,
Очень полюбилась мальчику дикарка!..

Часть IV

Прошло лет десять… и вот охота.
Ах, кто бы графа затащил в болото
И там оставил… Но Пику жалко!
Ах, лучше бы он пожалел Стирпайка!
Все та же служба, уже с охраной…
А как роман? А вот и нет романа!
Начальник злобствует, не зная меры,
И медным тазом накрылась вера
В то, что он - следующий хранитель.
На свет родился жестокий мститель…
Был смех злораден, движенья ловки,
Жаль, не хватило чуть-чуть сноровки!..
Горели оба. И оба в ров.
А после много кошмарных снов…
(Принцесса очень любила сказки,
А в них ни слова про личность в маске!)
Но все же было в их встречах счастье:
Принцесса спорила с братом часто!
Стирпайку льстили такие речи,
Он приготовил вино и свечи,
Оформил комнату так, как надо…
Но ускользнула опять награда!..
Чернее ночи была досада…
Это был тот случай,
Когда беды кучей:
Близнецы истлели, ну а вы-то живы,
Так зачем же вам туда идти, скажите?!
Не жилось спокойно?
Не спалось, не елось?
Вышла боком воля,
Вышла боком смелость!
Старая история: Стирпайк на крыше.
Что случилось с ним? Почему так вышло?
Захотелось мести. Вот такая штука.
Вы за ним не лезьте! Но не впрок наука.
Граф из замка смылся и нашел дикарку,
Вечер был холодный, им же было жарко…
Не везет так всем! Молния блистала,
Изрыдался граф, а замку горя мало.
Утопилась Фуксия. Стирпайк же храбро
Защищал себя… но решает автор,
Что герой здесь Титус и ему – победа.
Только вот без тьмы не бывает света!..

Эпилог

Книгу прочла я и фильм досмотрела, 
И хэппи-энд написать полетела 
Титус - мерзавец! Тебя там не будет! 
Нам все равно, что подумают люди! 
Мыслей несется веселая стайка, 
Труд назову «Возвращенье Стирпайка»!

 

 

Назад к разделу "Юмор"

 

Hosted by uCoz