Сайт о замке "Горменгаст"  

Мервина Пика и его обитателях 

Вы хотите играть?

Автор: Sarrin

Перевод: Анна Коржавина

Met her early in the afternoon
In a dusty, strange and secret attic room
She thinks I’m the best
Oh, she looked good in her crimson dress

Oh, you’re so special
Oh, who gives a…
Do you want to play?

She lives in a world where no-one sees
Just how she loves and how she bleeds
Now she’s my own
Who else would love you, Fuchsia Groan?

Oh, you’re so special
Oh, who gives a…
Oh, do you want to play?

Do you want to play?

Don’t try to ask
What’s beneath my mask
You’re my only hope
Of leaving the black
Don’t try to comprehend
Just you take my hand
Underneath the magic tree
That daylight chandelier,
With my chivalry- you’re my deity
I said, “Take it back
Take it back
Take it back!”


Oh, you’re so special
Oh, who gives a…
Oh, do you want to…
Oh, you’re so special
Oh…
Oh, who gives a…
Do you want to play?

Перевод:

Я встретил девушку. Время было раннее
На чердаке, где все пыльное и странное,
Я сказал вдохновенную речь,
У меня получилось ее развлечь…
Почему бы и нет? Она очень мила
В красном платье, наверное, принца ждала…

Припев:
Вы подходите мне
Вы дадите мне все…
Вы хотите играть?

Она живет в том мире, где никто не знает,
Как она грустит, как она мечтает…
Она будет моей!.. Я ваш верный клоун!
Кто еще любит вас, леди Фуксия Гроун?

Припев:
Вы подходите мне
Вы дадите мне все…
Вы хотите играть?
Вы хотите играть?

Не пытайтесь узнать, что я прячу под маской,
Слишком страшная выйдет сказка!
Если примите руку- это даст мне надежду,
И будет повод сменить цвет одежды!
Вы - мое божество, вас пугать я не стал бы, 
Почему вы не взяли лампу?
Почему вы не взяли лампу?

Припев:
Вы подходите мне
Вы дадите мне все…
Вы хотите играть?
Вы хотите играть?