Сайт о замке "Горменгаст"  

Мервина Пика и его обитателях 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ироническая ода

 

 

Автор оригинала: Sarrin

Вольная интерпретация: Анна Коржавина

 

If there e'er was a ship I did sail
It would be Spike and Few without fail
And I'll be for them til I should die
So now I am answering why

Sans doute EC's quite fun to do
(Provided you're shipping Leroux-
Blonde Christine's really the only way, 
I'm not fond of Webber or Kay.)

And I know I like Erik and Meg
Though I'll read him and Madame instead
And I'll read him and new ladies, too
As long as she's no Mary Sue.

I shan't forget Ginny and Tom
They almost can rival Phantom
And if you think they are too scary,
Well, there's always Ginny and Harry

I love Oscar Wilde- I will say
That I can't forget Dorian Gray
It can be with a girl or a guy-
I've no doubt that Dorian's bi.

And before I'm bitten on the forehead
I'll add in our favourite undead
Mina, Anna, the Brides, I don't care
Dracula has got fans everywhere!

Still, despite all these popular couples-
And I know I have not mentioned others-
I still have decided the best
Is the Kitchen Boy and the Princess.

Пишу вам оду. Вот глупость, право!
Не отобрать мне у поэта славу!
… С высокой одой я бы провалился,
Ведь этот жанр изрядно запылился… 

Я вам представлю книжные новинки,
И дам задание найти картинки…
А еще есть фильмы, а по фильмам фики…
Нет, давайте лучше перейдем на книги!

Перепутать нас без сомненья можно
Оба мы крадемся ночью осторожно
Как и я, он в маске, как и я, холерик…
В гости к вам пришел Призрак оперы, Эрик!

Может, спеть вам на ночь про Джинни и Тома?
Он - мой лучший друг, мы давно знакомы…
Не тряситесь сразу за свои жизни-
Впереди у вас еще Гарри и Джинни!

Моя страсть к Уайльду границ не знает,
«Дориана Грея» я ночами листаю…
Красота у нас всегда считалась лишней,
Но понравилась всем забавная книжка!

Самый знаменитый средь полночной жути,
Он –герой-любовник, его знают люди…
Вильгельмина, Анна … имен так много,
Графу Дракуле я уступлю дорогу!

Я уже рассказал вам о самых лучших,
Но ответьте мне, кто на порядок круче,
Кто теперь у нас популярен в прессе?
Поваренок Стирпайк и его принцесса!

 

Назад к разделу "Юмор"

Hosted by uCoz