|
Steerpike:
This never knowing, how I hate it!
Say you will be mine.
Let us go to Gertrude now.
Fuchsia: I am waiting for you to reach me-
You are too uneasy inside.
I am waiting for you to open-
You are still too lost.
Steerpike: You are cruel-if you know my feelings.
Fuchsia: Do you know mine?
Yes, you know everyone's.
You are too vigilant to love!
I have never seen you
subside into a dreamy, self-forgetful state.
You have never trusted me,
Or anyone, enough for that.
Steerpike: It is not easy for me
I must move!
I must make!
But I do have a dream
You are part of that dream.
Fuchsia: You have schemes, not dreams.
To dream you must surrender
Dreaming and loving are close.
The lasting monuments are made with love.
Steerpike: No-they are built with passion!
Fuchsia: Oh, passion! Passion is too short!
(Then there's a musical type interlude and next they are talking about
Gert's cats)
Fuchsia: They...belong...to mother.
Steerpike: I am not afraid of her.
I am afraid of no one!
Except-only a little now-of you.
I know you love me, I know it!
Say yes you do. For once say yes.
Say it!
Fuchsia:Yes!
But if we love each other,
Why am I not happy?
Why do I feel cold?
Steerpike: Because you are afraid to surrender.
Why do you torture me?
At night I am kept awake
by the thought of your body against mine.
Fuchsia: Stop it, stop it!
Steerpike: I cannot.
I shall not.
It is a beautiful thought.
But I am sick of it!
Always you are there inside me,
Eating away.
And outside-you are with Titus more than with me!
Fuchsia: Stop shouting!
And go away-
I expect my brother shortly.
I do not want to be part...of your dream.
Steerpike:So am I to be your severed foot?
Fuchsia: Power is male, secrecy is female-
Where do you find these mad ideas?
Steerpike: You know nothing of life!
Dreams, games, caprice, hurt feelings!
Is this all you are?
And you propose to lecture me!
Fuchsia: What are you, Steerpike?
Tell me plainly.
Steerpike: I am...I am the creator of a new world.
Fuchsia: Ah!
it is too much.
And too little.
Steerpike:Fuchsia,
Let me
Kiss you.
Fuchsia: You kissed me yesterday.
Steerpike: Please. Now. Please.
Fuchsia: Let us release the doves out of the window.
Have you noticed the birds are leaving for the south?
It is strange.
It is not their time.
It is strange.....
I begin to hate you.
Steerpike: This is not how it should be.
Fuchsia: Steerpike....let us end it altogether.
Steerpike: What are you saying?
Fuchsia: It is no good.
Steerpike: But you are my only warmth!
If you reject me, I shall-I shall-
You shall not!
Fuchsia: There will never be joy in it, only pain.
I can see that now.
If you must have an answer-
The answer is no.
Steerpike: No,no,no.no!
Fuchsia: Did you kill my father?
Steerpike: How could you even think it? (this line is in the lyrics on the
cd paper, but not in the song)
Fuchsia: I don't think he left us...
It does not matter now.
(The song ends there but there are more lyrics on the cd paper. Titus enters
the room.)
Steerpike: You!
Your sister loves me!
She will always love me!
She is mine now!
Mine!
|
Стирпайк:
Никто не знает, как я это ненавижу!
Скажи, что ты будешь моей.
Давай сейчас же пойдем к Гертруде.
Фуксия: Я жду, когда ты достучишься до меня
-
Но ты слишком замкнулся в себе.
Я жду, когда же ты раскроешься;
А ты по-прежнему слишком далек.
Стирпайк: Ты жестока - ведь ты знаешь о
моих чувствах.
Фуксия: Знаешь ли ты о моих?
Да, ты все обо всех знаешь.
Ты слишком осторожен, чтобы любить!
Я никогда тебя не видела
Погруженным в мечты, потерявшим голову.
Ты никогда не доверял мне,
Или кому-либо еще настолько, чтобы
забыться.
Стирпайк:
Мне это нелегко.
Мне некогда остановиться!
Я должен столько сделать!
Но у меня действительно есть мечта
Ты - часть этой мечты.
Фуксия: У тебя планы, а не мечты.
Чтобы мечтать, нужно отказаться от них,
Мечтать и любить - почти одно и то же.
Самые прочные здания построены с
любовью.
Стирпайк: Нет - они построены со
страстью!
Фуксия: О, страсть! Страсть недолговечна!
<здесь разговор переходит на кошек
Гертруды, которых - о, ужас - здешний
Стирпайк однажды зарежет. >
Фуксия: Они... принадлежат... моей матери.
Стирпайк: Я не боюсь ее.
Я никого не боюсь!
Кроме - вот теперь немного - тебя.
Я знаю, что ты любишь меня. Я знаю это!
Скажи мне "да". На этот раз скажи "да".
Скажи же!
Фуксия: Да!
Но если мы любим друг друга,
Почему я несчастна?
Почему я чувствую холод?
Стирпайк:
Потому что ты боишься сдаться.
Почему ты мучаешь меня?
Ночью я лежу без сна
Представляя, как твое тело касается моего.
Фуксия: Перестань, перестань!
Стирпайк: Я не могу.
И не буду.
Эти мысли прекрасны.
Но мне это надоело!
Ты всегда разъедаешь мою душу
Изнутри,
А наяву - ты с Титусом больше, чем со мной!
Фуксия: Перестань кричать!
И уходи -
Скоро придет мой брат.
Я не хочу быть частью... твоей мечты.
Стирпайк: Так я должен быть у твоих ног?
Фуксия: Власть для мужчин, но тайны для
женщин -
Где ты набрался этих безумных идей?
Стирпайк: Ты ничего не знаешь о жизни!
Мечты, игры, капризы, обиды!
И это все, что у тебя есть?
И ты собираешься учить меня!
Фуксия: Что тебе нужно, Стирпайк?
Скажи мне прямо.
Стирпайк: Я... я хочу создать новый мир.
Фуксия: A!
Это слишком много.
И слишком мало.
Стирпайк: Фуксия,
Позволь мне
Поцеловать тебя.
Фуксия: Ты целовал меня вчера.
Стирпайк: Пожалуйста. Сейчас. Пожалуйста.
Фуксия: Давай выпустим голубей из окна.
Ты заметил, что птицы улетают на юг?
Так странно.
Сейчас ведь не время.
Так странно.....
Я начинаю ненавидеть тебя.
Стирпайк: Все не так, как должно быть.
Фуксия: Стирпайк.... давай покончим с этим.
Стирпайк: О чем ты говоришь?
Фуксия: Это неправильно.
Стирпайк: Но ты - все тепло, что у меня
есть!
Если ты оттолкнешь меня, я... я...
Ты этого не сделаешь!
Фуксия: Между нами никогда не будет
радости, только боль.
Теперь я вижу.
Если тебе нужен ответ -
То мой ответ "нет".
Стирпайк: Нет, нет, нет, нет!
Фуксия: Это ты убил моего отца?
Стирпайк: Как ты могла даже подумать
такое? (эта строчка есть в либретто, но
отсутствует
в песне)
Фуксия: Не думаю, что он просто покинул
нас...
Но теперь это не имеет значения.
(На этом песня заканчивается, но согласно
либретто, в комнату входит Титус)
Стирпайк: Ты!
Твоя сестра любит меня!
Она всегда будет любить меня!
Она теперь моя!!
Моя!
|
