| Труппа Дэвида Гласса | Радиопостановка ВВС | Театр UВС | Другие постановки |          

Радиопостановка ВВС

В 1984 году BBC Радио 4 выпустило две 90-минутных пьесы на основе "Титуса Гроуна" и "Горменгаста", переработанных для радио Брайаном Сибли, и при участии знаменитого Стинга в роли Стирпайка и Фредди Джонса в качестве рассказчика.

Слегка сокращенная комбинация обеих радиопьес, которая шла 160 минут, включала в себя и "Титуса Гроуна", и "Горменгаст",  и была выпущена на Рождество 1992 года. Первоначальные версии ВВС 7 повторяло 21 и 28 сентября 2003 года.

BBC Radio (UK) 180 минут

Режиссер: Glyn Dearman

 Скачать радиопостановку второго тома трилогии "Горменгаст" 

инструкции

Награды: Лучшая постановка, Sony Radio Award 

Стинг, исполнивший главную роль в радиопостановке, в свое время приобрел права на съемки фильма по трилогии Мервина Пика, в котором рассчитывал сыграть Стирпайка. Однако попытка создания такого фильма не увенчалась успехом. 

Немного воображения... 

Специально взяла черно-белое фото, чтобы ничего не отвлекало.  Не могу судить об актерском даровании Стинга, но так, если задействовать фантазию, 150%. Ну да что толку вздыхать о делах давно минувших дней... 

Титус, в 17 лет - Julian Firth

Статья из журнала "The Radio Times", интервью со Стингом

Декабрь, 1984

Стинг, самый знаменитый из фанатов культового писателя, играет главную роль в инсценировке "Титуса Гроуна" и "Горменгаста". Суперзвезда и мультимиллионер,  он назвал свою лошадь Стирпайком - необычная кличка, но весьма значимая для Стинга, до этого он назвал тем же именем любимую собаку и одну из коммерческих компаний.

Откуда же это имя? Ответ можно найти на страницах книг выдающего автора...

Стирпайк - центральный персонаж "Титуса Гроуна" и "Горменгаста" Мервина Пика, которые вместе с романом "Одиночество Титуса" составляют цикл из трех шедевров готической фентези, мрачный полет воображения, известный как "Книги Титуса" или трилогия о Горменгасте. И Стинг почти половину своей жизни одержим этими книгами.

До сей поры, когда уже прошло 25 лет после публикации третьего тома, эти книги, хоть и занимали свое место в мировой литературе, однако не пользовались широкой популярностью, так что Пик оставался неизвестным гением. Но теперь его самый знаменитый фанат получил возможность исправить ситуацию.

Тридцатидвухлетний лидер группы Police [напомню, что статья 1984 года] - один из немногих поп-идолов, получивших известность и в качестве серьезного актера - собирается играть Стирпайка в двух частях радио инсценировки саги о Горменгасте.

Кроме того, он купил права на съемку фильма и написал сценарий, с которым надеется запустить его в ближайшем будущем в производство , снявшись в главной роли. Его очарованность всей этой историей - и, в частности, безжалостным и зловещим характером Стирпайка - возвращает нас на 15 лет назад в те дни, когда он еще был школьным учителем и подрабатывал музыкантом в Ньюкасле, и подружка подарила ему книги Пика. Как и большинство читателей, который не пожалели усилий, чтобы погрузиться в эти монументальные труды, он в итоге поддался их колдовской притягательности.

 "Первая попытка не удалась, и через пару глав я бросил читать, - признается он. - Я устал от целых акров сложного, витиеватого языка - иногда его тяжело воспринимать. Книги лежали на полке где-то с год, и потом я вернулся к ним, да так увлекся, что не мог оторваться. Они так соблазнительны, как будто начинаешь жить там, внутри. Я прочитал всю трилогию за неделю."

Он добавляет: "Настойчивость того стоила  - каждый, кто повторит мой путь, будет щедро вознагражден. Вот почему люди, которые дочитали до последней страницы, так часто становятся фанатичными и увлеченными иногда до нездоровых пределов. Нужно быть осторожным и  не допустить помешательства на их идеях. С тех пор, как  стало известно о моем участии в проекте фильма, я получил несколько действительно угрожающих писем, гласивших: "да как смеете вы вообще прикасаться к моим книгам!"

Собственный фанатизм Стинга достаточно разумен. Кроме того, что он дал имя Стирпайка своей лошади, своей собаке и своей компании, он также назвал одну из своих двух дочерей Фуксией в честь еще одной героини этих книг. "Один из множества талантов Пика - способность давать имена, которые ясно отражают личность, - говорит он с улыбкой. - Он в этом смысле вроде Диккенса".

Многие полагают, что Пик - который родился в семье миссионеров в Китае и умер при ужасающе трагичных обстоятельствах в 1968 г. в возрасте 57 лет - заслуживает признания в качестве одного из величайших писателей века. Но его удивительная разносторонность, как говорят его почитатели,  работала против него.

Мало того, что он был сильным, оригинальным писателем, он еще был прекрасным поэтом, замечательным автором пьес, ярким художником и живописцем, который как официальный военный художник оказался одним из первых, кто вошел в концентрационный лагерь Белсен - и, очевидно, этот горестный опыт стал одним из основоопределяющих аспектов "Горменгаста".

Зато как книжный иллюстратор он достаточно широко известен. Его рисунки для такой классики, как "Алиса в стране Чудес", "Остров сокровищ", "Древний мореплаватель" и "Охота на Снарка" - поразительно оригинальны. Чтобы закончить эту картинку многогранного таланта, добавим, что он также был чемпионом по атлетике в юности и  установил рекорд в колледже Элтам, который оставался непобитым в течение более чем 25 лет.

"Он был просто слишком всесторонне одарен, и мы не знаем, как с этим совладать", - предполагает  Брайан Сибли, писатель и в течение длительного времени друг семьи Пика, который столкнулся с насущной проблемой, как сжать первые две книги трилогии в 3-хчасовую радио пьесу.

Брайан, который уже адаптировал Толкиеновского "Властелина Колец" для радио три года назад, добавляет: "Вечно мы пытаемся занести людей в четко обозначенные категории, а с Мервином Пиком просто так не получится."

О желании публики однозначно определить личность известного человека Стинг знает слишком хорошо. В своей карьере он избежал этого пути, сумел уйти от стереотипа поп-звезды.

Он получает удовольствие от своей непредсказуемости - особенно, когда выбирает актерские роли.

Его видели реинкарнацией Дьявола в довольно спорном "Brimstone and Treacle" Денниса Поттера, затем он переключился на роль Архангела Гавриила в постановке ВВС-1  "Artemis 81" Дэвида Радкина, скоро его можно будет оценить в роли межгалактического разбойника в фантастической эпопее "Дюна". Он также играет Доктора Франкенштейна в "Невесте", Макиавелли в драматическом документальном фильме ВВС-2 "Арена", и одного из любовников Мерил Стрип в фильме "Много". 

Его безмерно радует перспектива радио пьесы, хотя, казалось бы, это последнее место, где ожидаешь встретить одну из богатейших и успешнейших рок-звезд.

"Я воспринимаю это как вызов, - говорит он и добавляет, - я всегда был большим поклонником радио пьес. У меня есть целая коллекция записей радио сериала о Шерлоке Холмсе."

В некотором роде он даже подозревает, что радио может быть гораздо лучшим проводником книг Пика, чем кино или телевидение. "С фильмом есть трудность: как правильно передать те картины, которые Пик создал свои волшебством, и как уложиться в сценарий, - объясняет он. - На радио ты можешь передать все словами, вложить в уста рассказчика собственные слова автора и предоставить зрителю рисовать готическую драму в собственном воображении." 

Себастьян Пик, 44-летний сын автора, который руководит обществом Мервина Пика (его мать, художница Мейв Гилмор, умерла в прошлом году) - будет только рад, если пьеса, фильм и участие Стинга в обеих адаптациях поможет приобщить широкую аудиторию к трудам его отца. Он считает, что Пик, - чьи последние годы были нестерпимо жалки из-за энцефалита и болезни Паркинсона, которые преждевременно состарили его, жестоко отняв возможность писать и рисовать, - во многом пострадал из-за придирчивых критиков 50-х и 60-х.

"Была группа критиков, которым были резко антипатичны его работы, и они имели привычку кричать об этом на каждом углу, - вспоминает  он. - Но я чувствую, как все меняется. Я путешествию по миру как президент общества Пика и недавно заметил очевидный рост интереса к его творчеству. Его книги повсюду, переведенные по меньшей мере на десять языков, и он уже не просто культовая фигура. Кроме пьесы и возможного фильма, есть еще мюзикл, выходящий в будущем году по другому его  роману - "Мистер Пай.""

Говорит Стинг: "Энтони Берджесс высоко оценивал цикл "Горменгаст", указывая в списке лучших романов века. Они судьбоносны и чудесны - просто они для умных".